… sei nato, sai cosa è successo???
Io sì. E ora lo posto così potete vedero anche voi:
|
In 1976 (the year you were born) |
 Gerald Ford is president of the US The US celebrates its bicentennial, marking the 200th anniversary of its independence The Viking II sets down on Mars’ Utopia Plains Promising, “I will never lie to you,” Jimmy Carter is elected president of the United States Israeli commandos rescue hostages from Entebbe, Uganda The Concorde begins flights from New York to Europe George W. Bush is arrested and fined for driving under the influence of alcohol Cray-1, the first commercially developed supercomputer, is invented by Seymour Cray Freddie Prinze Jr., Reese Witherspoon, Colin Farrell, 50 Cent, Fred Savage, and Shannon Elizabeth are born Cincinnati Reds win the World Series Pittsburgh Steelers win Superbowl X Montreal Canadiens win the Stanley Cup Rocky is the top grossing film Filming begins on George Lucas’ Star Wars The Selfish Gene by Richard Dawkins is published The Eagles Their Greatest Hits compilation becomes the first album in history to be certified platinum “Tonight’s The Night” by Rod Stewart spends the most time at the top of the US chart Charlie’s Angels and The Muppet Show premiere |
Traduzione (fatta alla buona, se riuscite a tradurlo meglio fate un fischio) per chi come me (e lo sapete voi che mi leggete…) non mastica proprio benissimo l’inglese:
Gerald Ford è presidente degli Stati Uniti.
Gli Stati Uniti celebrano il loro bicentenario, contrassegnando il 200 anniversario della loro indipendenza.
Il Viking II si è stabilito sulle pianure dell’Utopia di Marte.
Promettendo “Non vi mentirò mai” Jimmy Carter è eletto presidente degli Stati Uniti.
I commandos israeliani salvano gli ostaggi da Entebbe, in Uganda.
Il Concorde inaugura i voli da New York all’Europa.
George W. Bush è arrestato e multato per guida sotto l’influenza dell’alcool.
Cray-1, il primo supercomputer commercialmente sviluppato, è inventato da Seymour Cray.
Sono nati Freddie Prinze Jr., Reese Witherspoon, Colin Farrell, 50 Cent, Fred Savage e Shannon Elizabeth.
I Cincinnati Reds vincono le World series.
I Pittsburgh Steelers vincono il superbowl X.
I Montreal Canadiens vincono la Stanley Cup.
Rocky è la pellicola con più successo.
Esce il primo film della serie “Star Wars” di George Lucas.
“The Selfish Gene”di Richard Dawkins è pubblicato.
“Tonight’s The Night” di Rod Stewart occupa la parte più alta della classifica degli Stati Uniti per più tempo.
P.S.: copiato da questo blog, che ringrazio!
non hai tradotto delle Charlie’s angels e del Muppet Show
gran bell’anno, non c’è che dire!!! evviva noi !!!
Barbara
Ci sono soprattutto riferimenti alla storia americana, per quelli italiani puoi vedere su wikipedia e qui nel ‘76 erano gli anni di piombo!
@Barbara: hai ragione, in effetti dovevo toglierlo anche in inglese perchè non si capiva, babelfish non mi ha dato una mano e nemmeno maritino è riuscito a tradurlo!
@Paola: già, il test è in inglese quindi roba americana, credo. Comunque a parte il ‘76 per altri anni ci son cose che riguardano l’umanità intera! Grazie per la dritta!